ترجمه حسین کاظمی
وب سایت وهابی #العربیه متعلق به عربستان سعودی با سوء استفاده از سخنان روحانی، نکات تفرقه افکنانه سخنان روحانی را بازتاب داده است که متن تحت اللفظی آن تقدیم می شود:
روحانی همچنین درلابلای بیاناتی در خلال همایش مسئولین ایرانی که عهده دار انتخابات ریاست جمهوری آینده هستند می گوید:
رئیس جمهور ایران بر اساس آنچه سایت خبری " #تسنیم" ، متعلق به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، بیان کرده، تاکید کرده است "اجازه نمی دهیم در سایه ظرفیت های حساسی که منطقه با آن دست به گریبان است، بین مردم جامعه ایرانی شکافی ایجاد گردد روحانی اضافه کرده است کشورش شرایط خاصی و غیرعادی را سپری می کند.
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
#متن_عربی
حذر الرئیس الإیرانی #حسن_روحانی فی حدیث أمام حشد من وزارة الداخلیة الإیرانیة من أن زیادة #القدرات_العسکریة لن تضمن أمن بلاده، وأن تفاقم الهوة وفقدان الثقة فی المجتمع الإیرانی، تعنی فقدان الأمن، بناء علی ما جاء فی الوکالات الإیرانیة الیوم السبت.
وقال روحانی فی کلمة ألقاها خلال مؤتمر للمسؤولین الإیرانیین عن إقامة الانتخابات الرئاسیة المقبلة: "لن نری الأمن فی حال وجود خلاف بین القومیات والمذاهب وتفاقم الهوة وفقدان الثقة فی المجتمع الإیرانی، حتی إن أوجدنا عشرة أضعاف قواتنا الأمنیة والعسکریة الحالیة وامتلکنا مئة ضعف السلاح الموجود"، حسب تعبیره.
وأکد #الرئیس_الإیرانی أنه "فی ظل الظروف الحساسة التی تمر بها المنطقة والعالم، یجب أن لا نسمح بخلق فجوة بین المجتمع الإیرانی"، مضیفاً أن "بلاده تمر بظروف خاصة، غیر عادیة"، حسب ما جاء فی وکالة #تسنیم المقربة من الحرس الثوری والأمن الإیرانیین
